1 00:00:03,295 --> 00:00:05,225 -Firebuds, vamos rolar! -Vamos rolar! 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,592 ? Se você precisar de uma mão amiga Ou você precisa de uma roda de ajuda? 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 ? Os Firebuds estão aqui para você? 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,209 ? Basta ouvir nossas sirenes gritarem? 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,933 ? No seu quarteirão ou na cidade Não há nada que não faremos? 6 00:00:15,934 --> 00:00:17,767 ? Para ajudar nossos amigos e vizinhos? 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,602 ? Estamos passando pela nossa equipe de resgate! ? 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,103 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,272 ? Estamos pegando nosso equipamento Estamos pegando a estrada? 10 00:00:23,273 --> 00:00:24,774 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 11 00:00:24,775 --> 00:00:26,651 ? Estamos salvando o dia Estamos decifrando o código? 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,278 ? Se alguém se meter em apuros? 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,988 ? É aí que entramos na mistura? 14 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 15 00:00:32,157 --> 00:00:33,909 ? Firebuds, vamos rolar? 16 00:00:33,992 --> 00:00:35,744 ? Bo e Flash, Jayden, Pistão? 17 00:00:35,745 --> 00:00:37,745 ? Violeta, Axl Sim, essa é a nossa equipe! ? 18 00:00:37,746 --> 00:00:39,373 ? Somos os melhores Firebuds para sempre? 19 00:00:39,456 --> 00:00:41,833 ? Aqui vamos nós E aqui está o nosso tema! ? 20 00:00:41,834 --> 00:00:43,543 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 21 00:00:43,544 --> 00:00:45,503 ? Estamos pegando nosso equipamento Estamos pegando a estrada? 22 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 23 00:00:47,382 --> 00:00:49,257 ? Estamos salvando o dia Estamos decifrando o código? 24 00:00:49,258 --> 00:00:50,883 ? Quando o problema surge na curva? 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,719 ? Você sabe que pode confiar em nós? 26 00:00:52,803 --> 00:00:54,603 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 27 00:00:54,680 --> 00:00:56,265 ? Firebuds, vamos rolar? 28 00:00:56,348 --> 00:00:58,267 ? Vamos rolar, vamos rolar, Firebuds? 29 00:00:58,350 --> 00:01:00,102 ? Firebuds, vamos rolar! ? 30 00:01:00,753 --> 00:01:03,813 [Pistão] A Tartaruga Tag-Along. 31 00:01:03,814 --> 00:01:06,441 -[grasnado] -[todos rindo] 32 00:01:06,525 --> 00:01:10,153 [sirene tocando] 33 00:01:10,237 --> 00:01:11,405 É um alerta do Firebuds. 34 00:01:11,488 --> 00:01:12,628 Alguém precisa da nossa ajuda. 35 00:01:12,656 --> 00:01:14,199 Estou colocando-os na tela. 36 00:01:14,908 --> 00:01:15,958 Olá, Firebuds. 37 00:01:15,993 --> 00:01:17,411 São Cruz e Ripley. 38 00:01:17,494 --> 00:01:19,121 O que está acontecendo? Você está bem? 39 00:01:19,204 --> 00:01:22,249 Estamos indo muito bem. Apenas aproveitando esse clima agradável de inverno. 40 00:01:25,168 --> 00:01:26,837 Ah, tudo bem. Legal. 41 00:01:28,338 --> 00:01:31,008 Você, hum, ligou porque você precisava de algo? 42 00:01:31,842 --> 00:01:33,594 Ah, certo. A razão pela qual ligamos. 43 00:01:33,595 --> 00:01:35,344 Estamos meio que presos em nossa casa de barcos. 44 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 [suspira] Você está preso? 45 00:01:37,014 --> 00:01:39,349 Ripley provavelmente deveria ter começado com isso. 46 00:01:39,433 --> 00:01:41,476 Sim. Nossa casa de barcos está cercada de gelo, 47 00:01:41,560 --> 00:01:42,644 então não podemos sair. 48 00:01:42,728 --> 00:01:43,895 Oh, meu capuz. 49 00:01:43,979 --> 00:01:45,359 Você precisa de nós para tirá-lo? 50 00:01:45,397 --> 00:01:46,565 Obrigado por perguntar. 51 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Não, estamos todos bem. 52 00:01:47,859 --> 00:01:49,608 A geladeira está abastecida com lanches. 53 00:01:49,609 --> 00:01:51,861 Mas deveríamos estar patrulhando o porto. 54 00:01:51,862 --> 00:01:54,405 Você poderia ir lá e ter certeza de que todos estão bem? 55 00:01:54,406 --> 00:01:55,866 Claro. Estamos nisso. 56 00:01:57,034 --> 00:01:59,077 [sirenes tocando] 57 00:02:02,706 --> 00:02:04,249 O porto parece claro para mim. 58 00:02:07,711 --> 00:02:10,241 Todos devem ter ido para casa para sair do frio. 59 00:02:10,881 --> 00:02:12,049 [suspira] Espere um minuto. 60 00:02:12,132 --> 00:02:14,885 Há uma tartaruga bebê preso naquele pedaço de gelo. 61 00:02:14,968 --> 00:02:16,887 Estamos chegando, amigo tartaruga. 62 00:02:17,929 --> 00:02:19,306 Olá, amiguinho. 63 00:02:19,389 --> 00:02:22,225 Nós vamos pegar você e trazê-lo a bordo, ok? 64 00:02:22,309 --> 00:02:23,518 [coaxa] 65 00:02:23,602 --> 00:02:25,979 Bem, você não é adorável? 66 00:02:26,063 --> 00:02:28,565 Eu me pergunto o que ele estava fazendo aqui sozinho. 67 00:02:28,649 --> 00:02:29,699 Não sei. 68 00:02:29,700 --> 00:02:31,942 Mas deveríamos trazê-lo para a costa onde ele estará seguro. 69 00:02:31,943 --> 00:02:34,404 Não se preocupe. Cuidaremos bem de você. 70 00:02:36,323 --> 00:02:38,867 Tudo bem, vamos encontrar um bom lugar para você. 71 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 Ooh, ali naqueles juncos. 72 00:02:42,245 --> 00:02:45,165 Há abrigo, água e plantas para comer. 73 00:02:47,125 --> 00:02:48,175 [Axl] Está tudo pronto. 74 00:02:48,251 --> 00:02:49,711 Se cuida, amiguinho. 75 00:02:49,795 --> 00:02:51,004 Tchau! 76 00:02:51,088 --> 00:02:52,138 Até mais, amigo. 77 00:02:55,592 --> 00:02:57,761 [sobressalta-se] Ei, o que é todo esse barulho? 78 00:02:59,429 --> 00:03:01,431 A tartaruga está nos seguindo. 79 00:03:02,265 --> 00:03:04,434 Ah, hum... Violeta. 80 00:03:04,976 --> 00:03:06,311 Você quer segurá-lo? 81 00:03:06,395 --> 00:03:08,689 Claro. Venha aqui, gracinha. 82 00:03:09,189 --> 00:03:10,279 -[coaxa] -[suspira] 83 00:03:12,609 --> 00:03:14,361 E você está de volta. 84 00:03:14,444 --> 00:03:16,613 Ah, a tartaruga gosta de você, Piston. 85 00:03:16,614 --> 00:03:18,906 Parece que você vai ficar cuidando dele, P. 86 00:03:18,907 --> 00:03:21,034 Quem, eu? Eu não acho. 87 00:03:21,118 --> 00:03:22,536 Eu sei tudo sobre segurança, 88 00:03:22,537 --> 00:03:24,954 mas eu não sei de nada sobre cuidar de animais. 89 00:03:24,955 --> 00:03:26,164 Pistão, vamos lá. 90 00:03:26,248 --> 00:03:28,500 Qualquer um pode aprender a cuidar dos animais. 91 00:03:28,583 --> 00:03:29,663 Então por que você não faz isso? 92 00:03:29,664 --> 00:03:31,168 -Porque ele escolheu você. -[suspira] 93 00:03:31,169 --> 00:03:34,463 Vamos trazer o novo amigo do Piston de volta à casa de barcos de Cruz e Ripley. 94 00:03:34,464 --> 00:03:36,425 Podemos nos aquecer e descobrir o que fazer. 95 00:03:36,508 --> 00:03:39,052 [geme] Precisamos? 96 00:03:39,053 --> 00:03:43,139 -É seguro dirigir no gelo? -[dispositivo apitando] 97 00:03:43,140 --> 00:03:46,059 Sim, meu exame diz que é grosso o suficiente para dirigir e seguir em frente. 98 00:03:46,143 --> 00:03:47,727 Olá, Ripley. É o Bô. 99 00:03:47,728 --> 00:03:50,354 -Estamos fora da sua casa. -E trouxemos uma tartaruga bebê. 100 00:03:50,355 --> 00:03:52,315 Ah, eu adoro tartarugas. 101 00:03:53,024 --> 00:03:54,276 Todos, tenham cuidado. 102 00:03:54,359 --> 00:03:57,195 Esses pingentes parecem eles poderiam terminar a qualquer minuto. 103 00:04:00,031 --> 00:04:02,409 Olhe para aquela doce tartaruga, bebê. 104 00:04:02,492 --> 00:04:04,244 Aqui, pistão. Você pode usar isso. 105 00:04:04,327 --> 00:04:05,377 Ah, obrigado! 106 00:04:06,037 --> 00:04:07,372 Para quê, exatamente? 107 00:04:07,456 --> 00:04:11,209 Para fornecer um castelo macio e aconchegante para o pequeno Lord Shellington. 108 00:04:11,293 --> 00:04:12,419 Uau. 109 00:04:12,502 --> 00:04:14,504 Estamos na presença da realeza? 110 00:04:15,172 --> 00:04:16,715 -Meu senhor. -[coaxa] 111 00:04:16,798 --> 00:04:17,848 [gelo quebrando] 112 00:04:17,883 --> 00:04:19,634 Parece que um dos pingentes de gelo caiu. 113 00:04:19,635 --> 00:04:22,762 É melhor darmos uma olhada e certifique-se de que não danificou nada. 114 00:04:22,763 --> 00:04:25,055 Espere. Alguém não pode ficar e me ajudar com a tartaruga? 115 00:04:25,056 --> 00:04:28,268 Bem, eu não posso sair, então, sim, posso ajudá-lo. 116 00:04:28,269 --> 00:04:29,977 Embora eu ache que você está indo muito bem. 117 00:04:29,978 --> 00:04:32,522 O garotinho está confortavelmente em sua cesta. 118 00:04:33,732 --> 00:04:34,816 Para onde ele foi? 119 00:04:38,445 --> 00:04:40,739 [coaxando] 120 00:04:43,533 --> 00:04:44,910 OK, Lorde Shellington. 121 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 Hora de voltar para o seu castelo. 122 00:04:51,082 --> 00:04:53,126 Ah, ele quer ficar com você. 123 00:04:53,210 --> 00:04:55,337 Mas não sei como cuidar dele. 124 00:04:55,420 --> 00:04:58,381 Se ao menos houvesse algum tipo de manual ou manual. 125 00:04:58,465 --> 00:04:59,515 Claro! 126 00:05:01,635 --> 00:05:05,185 Cuidando de Filhotes, Cuidando de Gatinhos, Cuidando dos lêmures de cauda anelada... 127 00:05:05,263 --> 00:05:07,682 Uau. Quantos manuais você tem? 128 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 Nunca contei todos eles. 129 00:05:09,392 --> 00:05:11,603 Mas agora eu sei o que estou fazendo quando eu chegar em casa. 130 00:05:15,774 --> 00:05:17,567 Ei, não rasteje sobre isso. 131 00:05:18,193 --> 00:05:19,861 [coos] 132 00:05:19,945 --> 00:05:22,531 Eu tenho que encontrar um jeito para mantê-lo em um só lugar. 133 00:05:22,614 --> 00:05:23,949 A-há! Eu sei! 134 00:05:27,702 --> 00:05:29,442 Um pingente de gelo caiu e lascou a doca. 135 00:05:29,454 --> 00:05:30,954 Eles estão quase terminando de consertar. 136 00:05:31,706 --> 00:05:33,124 O que está acontecendo? 137 00:05:33,125 --> 00:05:34,542 A tartaruga continua se movendo, 138 00:05:34,543 --> 00:05:36,336 então estou fazendo uma caneta para ele. 139 00:05:36,419 --> 00:05:40,173 Espere. Então você apenas carrega por aí pequenos cones de segurança? 140 00:05:40,257 --> 00:05:43,093 Claro. Você não pode colocar limites de tamanho para segurança. 141 00:05:43,176 --> 00:05:45,428 Esses cones pequeninos são super fofos, 142 00:05:45,512 --> 00:05:46,763 mas eles não funcionaram. 143 00:05:50,141 --> 00:05:51,268 Ei, volte aqui! 144 00:05:53,436 --> 00:05:54,563 Onde você está indo? 145 00:05:54,646 --> 00:05:55,966 Você não pode sair sozinho. 146 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 É muito perigoso. 147 00:05:59,161 --> 00:06:01,777 -[coaxa] -[Pistão] Ufa! 148 00:06:01,778 --> 00:06:02,904 Entendi! 149 00:06:02,988 --> 00:06:05,115 Ah. Agora você está todo encharcado. 150 00:06:05,198 --> 00:06:06,408 Vamos secar você. 151 00:06:07,409 --> 00:06:08,789 Você precisa de uma toalha, Piston? 152 00:06:08,869 --> 00:06:10,078 Temos alguns aqui. 153 00:06:16,960 --> 00:06:18,010 [coos] 154 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 Você me deixou preocupado. 155 00:06:19,796 --> 00:06:23,508 Ah. E você disse você não sabia como cuidar de animais. 156 00:06:24,134 --> 00:06:26,604 Estou apenas olhando para fora para a segurança do garotinho. 157 00:06:26,845 --> 00:06:28,763 [espirra, geme] 158 00:06:28,847 --> 00:06:30,015 Engrenagens-unheit! 159 00:06:30,098 --> 00:06:32,684 Oh céus. Não iria querer você para pegar um resfriado. 160 00:06:32,767 --> 00:06:34,895 Vamos envolvê-lo em uma toalha seca para se aquecer. 161 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 Minha velha tartaruga abafada! 162 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Eu queria saber onde isso foi. 163 00:06:41,818 --> 00:06:43,153 Agora, onde você está indo? 164 00:06:46,031 --> 00:06:47,407 [coos] 165 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 A tartaruga adora muito aquele abafamento. 166 00:06:49,910 --> 00:06:51,661 É como se ele pensasse que é a mãe dele. 167 00:06:51,745 --> 00:06:55,081 Espere, e se for por isso ele estava sozinho no gelo? 168 00:06:55,165 --> 00:06:57,459 Talvez ele tenha se separado da mãe. 169 00:06:57,460 --> 00:06:59,335 E foi por isso que ele mergulhou no canal. 170 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 Ele está tentando encontrá-la. 171 00:07:01,046 --> 00:07:02,096 É isso, não é? 172 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Você está sentindo falta da sua mãe? 173 00:07:05,091 --> 00:07:06,141 [coos] 174 00:07:07,177 --> 00:07:08,797 Bem, vamos encontrá-la para você. 175 00:07:08,845 --> 00:07:10,597 -Certo, amigos? -Definitivamente. 176 00:07:10,680 --> 00:07:12,015 Vamos revistar o canal. 177 00:07:12,098 --> 00:07:13,767 Eu gostaria de poder ir. 178 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 Hum. 179 00:07:17,020 --> 00:07:19,314 Tenho uma ideia para tirar você daqui. 180 00:07:19,397 --> 00:07:21,941 Como? Os barcos não podem navegar no gelo. 181 00:07:22,025 --> 00:07:25,028 Ah, eu não estou falando sobre atravessando o gelo. 182 00:07:26,363 --> 00:07:27,989 Sou um barco de gelo agora. 183 00:07:28,073 --> 00:07:29,449 Uau! 184 00:07:29,532 --> 00:07:31,701 [falando espanhol] Isso é incrível! 185 00:07:34,537 --> 00:07:36,039 Você está bem aí em cima? 186 00:07:38,124 --> 00:07:39,174 Tudo bem, pessoal. 187 00:07:39,250 --> 00:07:40,960 Fique de olho na mamãe tartaruga. 188 00:07:45,090 --> 00:07:46,841 Olha, ali está o Sarge. 189 00:07:46,925 --> 00:07:49,010 Talvez ele tenha visto a mamãe tartaruga. 190 00:07:49,094 --> 00:07:52,389 [ronco] 191 00:07:52,472 --> 00:07:55,475 -Ei, Sargento. -[grita] Monstros de lixo! 192 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Huh? 193 00:07:57,060 --> 00:07:58,478 Você está bem, Sargento? 194 00:07:58,561 --> 00:08:00,772 Oh. [limpa a garganta] Uh, ei, crianças. 195 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 [risos] Sim, estou bem. 196 00:08:02,650 --> 00:08:05,067 Acabei de lançar âncora aqui tirar uma soneca 197 00:08:05,068 --> 00:08:06,903 e... [grunhidos] Ah. 198 00:08:06,986 --> 00:08:09,447 Parece que a água congelou ao meu redor. 199 00:08:10,240 --> 00:08:11,324 Nós podemos ajudá-lo. 200 00:08:11,408 --> 00:08:13,638 Mas primeiro, você viu uma tartaruga em algum lugar? 201 00:08:13,660 --> 00:08:15,370 Talvez alguém procurando por seu bebê? 202 00:08:15,453 --> 00:08:18,957 Pensando bem, Eu vi uma tartaruga nadando mais cedo. 203 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 Foi assim. 204 00:08:20,375 --> 00:08:21,668 Obrigado. 205 00:08:21,751 --> 00:08:24,379 -Estaremos de volta em breve. -Ah, não tenha pressa. 206 00:08:24,462 --> 00:08:28,007 eu poderia usar um pouco mais de sono. [boceja] 207 00:08:28,091 --> 00:08:29,342 [ronco] 208 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 Não! Voltem, duendes do lixo! 209 00:08:32,762 --> 00:08:34,082 Alguém vê alguma coisa? 210 00:08:35,765 --> 00:08:37,475 -Não. -Nem eu. 211 00:08:37,559 --> 00:08:38,643 Espere! Lá. 212 00:08:39,394 --> 00:08:41,771 Parece há algo sob o gelo. 213 00:08:43,148 --> 00:08:44,198 O que é? 214 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 [sobressalta-se] Uma tartaruga! 215 00:08:47,235 --> 00:08:48,285 [coaxa] 216 00:08:52,323 --> 00:08:53,742 Essa deve ser a mãe dele. 217 00:08:53,825 --> 00:08:56,077 Ela está muito longe do mar aberto. 218 00:08:56,078 --> 00:08:57,953 Ela deve ter se perdido sob o gelo 219 00:08:57,954 --> 00:08:59,164 procurando por seu bebê. 220 00:08:59,247 --> 00:09:00,707 Temos que libertá-la. 221 00:09:00,790 --> 00:09:03,376 [grunhindo] 222 00:09:03,460 --> 00:09:04,720 Não está funcionando, Pistão. 223 00:09:04,794 --> 00:09:06,174 Precisamos de algo mais forte. 224 00:09:06,212 --> 00:09:07,881 Podemos usar a Garra Pry! 225 00:09:14,846 --> 00:09:16,639 O gelo é muito grosso para quebrar. 226 00:09:16,723 --> 00:09:18,349 Precisamos bater com mais força. 227 00:09:18,933 --> 00:09:23,271 Hum. Podemos usar o J-Grab para enfiar a Pry Claw no gelo. 228 00:09:23,354 --> 00:09:25,690 Piston, você pode me passar o J-Grab? 229 00:09:25,774 --> 00:09:28,234 A Operação Save Mama Turtle está em andamento. 230 00:09:32,238 --> 00:09:33,490 Ok, garotinho. 231 00:09:33,573 --> 00:09:35,992 Eu preciso que você venha comigo enquanto salvamos sua mãe. 232 00:09:41,289 --> 00:09:42,791 Você estará seguro aqui. 233 00:09:42,874 --> 00:09:44,793 E só para ser mais, mais seguro, 234 00:09:44,876 --> 00:09:46,086 vamos colocar isso. 235 00:09:50,465 --> 00:09:53,593 Então você apenas carrega por aí um pequeno capacete e óculos de proteção? 236 00:09:53,676 --> 00:09:55,804 Você não pode impor limites de tamanho à segurança. 237 00:09:55,887 --> 00:09:56,971 Certo, amiguinho? 238 00:09:57,055 --> 00:09:59,307 [coaxa] 239 00:09:59,390 --> 00:10:01,643 OK, pessoal, estamos prontos para ir. 240 00:10:15,698 --> 00:10:16,783 Sim! 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 O gelo está rachando. 242 00:10:22,622 --> 00:10:24,082 Vamos limpar esses pedaços. 243 00:10:25,792 --> 00:10:27,418 [Pistão] Está tudo bem, garotinho. 244 00:10:27,502 --> 00:10:28,878 A qualquer segundo agora. 245 00:10:31,881 --> 00:10:34,342 -Você está livre, mamãe tartaruga! -Venha. 246 00:10:37,887 --> 00:10:40,117 Vá e fique com sua mãe, Senhor Shellington! 247 00:10:47,856 --> 00:10:49,776 Acho que você irá agora. [funga] 248 00:10:50,984 --> 00:10:52,544 Mas tome cuidado por aí, ok? 249 00:10:52,569 --> 00:10:54,904 Lembre-se de comer e ficar aquecido, 250 00:10:54,988 --> 00:10:57,218 e olhar para os dois lados antes de cruzar um riacho. 251 00:10:58,575 --> 00:10:59,625 [arrulhando] 252 00:11:03,580 --> 00:11:05,248 [coaxa] 253 00:11:08,837 --> 00:11:11,795 Você sabe, para alguém que disse 254 00:11:11,796 --> 00:11:13,589 eles não podiam cuidar de animais, 255 00:11:13,590 --> 00:11:15,091 você é muito bom nisso. 256 00:11:15,175 --> 00:11:16,301 Huh. 257 00:11:16,384 --> 00:11:17,584 Pela primeira vez, 258 00:11:17,594 --> 00:11:19,012 Estou feliz por estar errado. 259 00:11:19,095 --> 00:11:21,723 Eu acho que qualquer um pode aprender para cuidar dos animais. 260 00:11:21,806 --> 00:11:23,066 Eu realmente vou sentir falta dele. 261 00:11:23,850 --> 00:11:26,269 Bem, ele deixou algo para você para lembrar dele. 262 00:11:27,270 --> 00:11:29,939 Uau. Ele realmente me entende. 263 00:11:32,817 --> 00:11:35,528 Eu vou te encontrar, Lixostein! 264 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 Parece que Sarge está sonhando de novo. 265 00:11:38,239 --> 00:11:41,576 [ronco] 266 00:11:41,659 --> 00:11:43,099 A última vez que isso aconteceu, 267 00:11:43,119 --> 00:11:45,038 seu ronco manteve todo o porto agitado. 268 00:11:45,121 --> 00:11:46,998 É melhor tirá-lo do gelo. 269 00:11:47,081 --> 00:11:48,131 Boa ideia. 270 00:11:48,166 --> 00:11:49,834 Vamos rolar, Buds. 271 00:11:59,093 --> 00:12:00,845 [Bo] Noche Buena Buds. 272 00:12:04,307 --> 00:12:08,394 Tudo bem. Última etapa para fazer bibingka está adicionando o macapuno. 273 00:12:08,478 --> 00:12:09,812 Ah, eu adoro coco. 274 00:12:11,356 --> 00:12:12,406 Bom trabalho, Anak. 275 00:12:12,407 --> 00:12:14,107 Agora vamos cozinhá-los por alguns minutos. 276 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 Então eles estarão prontos para comer. 277 00:12:15,944 --> 00:12:17,403 [ambos riem] 278 00:12:17,487 --> 00:12:18,863 Posso ver você, Jayden. 279 00:12:19,530 --> 00:12:22,283 Ah, cara, posso comer só um lumpia? 280 00:12:22,367 --> 00:12:23,952 Não antes da meia-noite. 281 00:12:24,035 --> 00:12:26,287 É a tradição Noche Buena da nossa família. 282 00:12:26,371 --> 00:12:29,916 Quando o relógio marca 12 horas, comemos nossa comida e abrimos um presente. 283 00:12:29,917 --> 00:12:31,833 Então, o que vamos fazer até meia-noite? 284 00:12:31,834 --> 00:12:34,086 [despachante] Tivemos um acidente em Hatchback Hill. 285 00:12:34,087 --> 00:12:35,922 Todas as unidades, por favor informem. 286 00:12:36,005 --> 00:12:37,423 Isso significa você, Bill. 287 00:12:37,507 --> 00:12:39,592 Copie isso. Estamos a caminho. 288 00:12:40,677 --> 00:12:41,970 Mas é Noche Buena. 289 00:12:42,053 --> 00:12:44,097 Temos que terminar de fazer a bibingka. 290 00:12:44,180 --> 00:12:45,598 Sinto muito, Anak. 291 00:12:45,599 --> 00:12:47,641 Mas é mais importante para manter as pessoas seguras. 292 00:12:47,642 --> 00:12:50,186 Tenho certeza de que terminaremos antes da meia-noite. 293 00:12:51,771 --> 00:12:55,525 Ok, então vamos continuar o espírito Noche Buena até você voltar. 294 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 -Bom plano. -Vejo vocês em breve. 295 00:12:59,487 --> 00:13:00,537 Espero que sim. 296 00:13:06,119 --> 00:13:08,204 Já faz um tempo. Onde eles estão? 297 00:13:08,288 --> 00:13:10,638 Sim, eu teria pensado eles já estariam aqui. 298 00:13:10,639 --> 00:13:12,833 -[Chefe Bill no rádio] Entre, Bo. -Sim, pai? 299 00:13:12,834 --> 00:13:14,209 Nós limpamos o acidente. 300 00:13:14,210 --> 00:13:15,419 Então você está voltando para casa agora? 301 00:13:15,420 --> 00:13:16,470 Não exatamente. 302 00:13:16,504 --> 00:13:19,465 Enquanto estávamos trabalhando, a neve continuou se acumulando. 303 00:13:19,549 --> 00:13:22,135 E agora há um monte de neve bloqueando nosso caminho para casa. 304 00:13:22,218 --> 00:13:24,429 [Chefe Bill] Um grande monte de neve. 305 00:13:24,430 --> 00:13:27,306 E vai demorar um pouco para os limpa-neves limparem. 306 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 Quanto tempo? 307 00:13:28,474 --> 00:13:32,103 [Chefe Bill] Não sabemos, mas vamos saia daqui o mais rápido que pudermos. 308 00:13:32,104 --> 00:13:34,479 Não podemos simplesmente sentar aqui enquanto nossos pais estão presos. 309 00:13:34,480 --> 00:13:35,690 Temos que salvá-los. 310 00:13:35,773 --> 00:13:37,573 E traga-os de volta aqui à meia-noite. 311 00:13:37,608 --> 00:13:40,320 -Então podemos comer. -E abra um presente. 312 00:13:40,321 --> 00:13:43,030 E então vá dormir para que possamos ter uma noite inteira de descanso. 313 00:13:43,031 --> 00:13:45,241 Então vamos rolar, Firebuds. 314 00:13:49,954 --> 00:13:51,524 -[grunhidos] -Espere aí, pessoal. 315 00:13:51,539 --> 00:13:53,291 Deixe-me ver se consigo esclarecer isso. 316 00:13:53,374 --> 00:13:55,168 Isto é um monte de neve. 317 00:13:55,251 --> 00:13:57,670 Sim. Isso vai nos levar para sempre para desenterrar você. 318 00:13:57,754 --> 00:13:59,922 Nós realmente poderíamos usar um limpa-neve agora. 319 00:14:01,090 --> 00:14:02,759 E uma escavadeira? 320 00:14:04,302 --> 00:14:05,636 Sr. 321 00:14:05,637 --> 00:14:07,220 -Você poderia- -Você vai contar para Janice 322 00:14:07,221 --> 00:14:08,764 temos que comprar aquele terreno até meia-noite 323 00:14:08,765 --> 00:14:10,891 -para que possamos expandir o centro natural? -[telefone bipa] 324 00:14:10,892 --> 00:14:13,435 Por que vocês estão brincando na neve a esta hora? 325 00:14:13,436 --> 00:14:14,854 Temos que ajudar nossos pais. 326 00:14:14,855 --> 00:14:16,438 Eles estão presos em Hatchback Hill. 327 00:14:16,439 --> 00:14:17,815 Bem, boa sorte com isso. 328 00:14:17,899 --> 00:14:21,027 Espere, Sr. Bulson! Você poderia empurrar a neve fora do nosso caminho? 329 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 Por favor. 330 00:14:22,820 --> 00:14:25,031 [suspira] Tudo bem. 331 00:14:27,200 --> 00:14:28,250 Molho incrível! 332 00:14:28,284 --> 00:14:29,674 -Obrigado, Wrex. -Mmm-hmm. 333 00:14:29,744 --> 00:14:31,579 Feliz Natal e tudo mais. 334 00:14:31,662 --> 00:14:32,712 Ei, crianças. 335 00:14:32,789 --> 00:14:34,373 Olá, chefs. O que está acontecendo? 336 00:14:34,374 --> 00:14:35,957 Precisamos descarregar alguns aquecedores de pátio 337 00:14:35,958 --> 00:14:37,209 para a nossa festa de Natal. 338 00:14:37,210 --> 00:14:38,669 Mas eles são muito pesados. 339 00:14:38,753 --> 00:14:40,630 -Você pode nos dar uma mão? -Claro. 340 00:14:40,631 --> 00:14:42,380 Achei que você precisava ajudar seus pais. 341 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 Nós fazemos. Mas isso não demorará muito. 342 00:14:44,467 --> 00:14:46,469 Você também pode descarregar alguns aquecedores. 343 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Então terminaríamos mais rápido. 344 00:14:48,221 --> 00:14:49,597 Por que eu faria isso? 345 00:14:49,680 --> 00:14:51,099 É o tipo de coisa a fazer. 346 00:14:51,182 --> 00:14:53,810 Fazer coisas boas faz o mundo um lugar melhor. 347 00:14:55,061 --> 00:14:56,854 Vamos descarregar esses aquecedores. 348 00:15:02,485 --> 00:15:04,195 Muito obrigado, Wrex. 349 00:15:04,278 --> 00:15:07,228 De nada. Agora eu realmente preciso conheça o cara que me vendeu aquela lâmpada. 350 00:15:07,229 --> 00:15:09,741 -[Chefe Bill] Bo, você está aí? -Pai? Você está bem? 351 00:15:09,742 --> 00:15:10,867 Estamos bem, anak, 352 00:15:10,868 --> 00:15:12,411 mas ainda está nevando aqui. 353 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 A deriva é ainda maior agora. 354 00:15:13,914 --> 00:15:16,289 [Chefe Faye] Não tenho certeza vamos chegar à estação 355 00:15:16,290 --> 00:15:18,835 por volta da meia-noite. Você terá que começar... [estático] 356 00:15:18,918 --> 00:15:21,170 -[celular tocando] -Ah! Olá? 357 00:15:22,088 --> 00:15:24,674 Diga à Janice para não estourar a calota. Estou a caminho. 358 00:15:24,675 --> 00:15:27,092 Ouçam, crianças. Se houver mais neve lá em cima, 359 00:15:27,093 --> 00:15:28,885 Não sei como você vai desenterrá-los. 360 00:15:28,886 --> 00:15:30,428 Você não conseguia nem desenterrar o Flash. 361 00:15:30,429 --> 00:15:32,014 Eu ficaria parado se fosse você. 362 00:15:32,098 --> 00:15:35,351 Ou você pode vir junto e desenterrá-los conosco? 363 00:15:35,434 --> 00:15:38,187 Você mesmo disse, não podemos fazer isso sozinhos. 364 00:15:38,271 --> 00:15:39,730 E são nossos pais. 365 00:15:41,524 --> 00:15:43,151 Ah, tudo bem, mas vamos nos apressar. 366 00:15:43,234 --> 00:15:45,154 Tenho que comprar aquele terreno antes da meia-noite. 367 00:15:49,198 --> 00:15:51,075 Oh! É você, Smush? 368 00:15:52,243 --> 00:15:53,293 Olá, amigos. 369 00:15:54,326 --> 00:15:56,955 O que você está fazendo aqui? 370 00:15:56,956 --> 00:15:58,248 Temos família vindo, 371 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 então eu queria limpar a entrada antes de eles chegarem. 372 00:16:01,210 --> 00:16:02,350 Vai demorar um pouco. 373 00:16:02,420 --> 00:16:03,713 Não se todos nós contribuirmos. 374 00:16:03,796 --> 00:16:04,846 Sério? 375 00:16:04,881 --> 00:16:06,090 Muito obrigado. 376 00:16:06,174 --> 00:16:07,967 Espere. Eu concordei em ajudar seus pais, 377 00:16:08,050 --> 00:16:09,100 não esse cara. 378 00:16:09,177 --> 00:16:12,427 Bem, levaria apenas um segundo para uma escavadeira grande e forte como você. 379 00:16:13,890 --> 00:16:16,517 Ou você pode apenas nos observar faça isso sozinhos. 380 00:16:18,728 --> 00:16:22,023 [grunhindo] 381 00:16:22,106 --> 00:16:24,025 [suspira] Ótimos silenciadores. 382 00:16:24,108 --> 00:16:25,158 Deixe-me fazer isso. 383 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Uau! Isso foi incrível. Obrigado. 384 00:16:33,492 --> 00:16:35,411 Podemos, por favor, seguir em frente? 385 00:16:36,204 --> 00:16:37,254 Sim, senhor. 386 00:16:37,288 --> 00:16:38,488 Feliz Natal, Smush. 387 00:16:39,081 --> 00:16:40,875 Feliz Natal para você também. 388 00:16:42,710 --> 00:16:43,760 O que é isso? 389 00:16:43,761 --> 00:16:45,629 [Violeta] Acho que alguém está com problemas. 390 00:16:45,630 --> 00:16:46,710 [Jayden] É o treinador D. 391 00:16:46,714 --> 00:16:48,007 Ah, vamos lá. 392 00:16:48,090 --> 00:16:49,508 Não é outra parada. 393 00:16:49,592 --> 00:16:51,219 Olá, equipe. 394 00:16:51,220 --> 00:16:54,221 Eu estava fazendo um bolinho de Natal fazendo compras para o Diretor Kagan, 395 00:16:54,222 --> 00:16:57,642 e eu acho que você poderia dizer Eu saí dos limites. [risos] 396 00:16:57,725 --> 00:16:58,775 Não se preocupe, treinador. 397 00:16:58,776 --> 00:17:00,310 Nós vamos tirar você desta vala. 398 00:17:00,311 --> 00:17:02,979 Wrex, você poderia dar um empurrão nele enquanto tentamos rebocá-lo? 399 00:17:02,980 --> 00:17:04,240 O tempo está correndo aqui. 400 00:17:04,315 --> 00:17:05,575 Estamos ficando sem tempo. 401 00:17:05,608 --> 00:17:07,652 Por favor, Sr. Bulson. Ele precisa de nós. 402 00:17:09,862 --> 00:17:11,948 Como fui envolvido nisso? 403 00:17:19,247 --> 00:17:20,623 Ah, obrigado a todos. 404 00:17:20,624 --> 00:17:23,750 Ei, vocês querem um biscoito de Natal? 405 00:17:23,751 --> 00:17:25,378 Sim, por favor. 406 00:17:25,461 --> 00:17:26,629 Desculpe, treinador. Não há tempo. 407 00:17:26,712 --> 00:17:28,464 Tenho neve para limpar e terra para comprar 408 00:17:28,465 --> 00:17:31,550 para que eu possa construir o novo e melhorado Centro Natural Wrex Bulson. 409 00:17:31,551 --> 00:17:32,802 Chop-chop. 410 00:17:40,810 --> 00:17:42,311 Pai, você está aí? 411 00:17:43,396 --> 00:17:45,648 Bô? O que você está fazendo aqui? 412 00:17:45,731 --> 00:17:47,024 Viemos desenterrar você. 413 00:17:47,567 --> 00:17:49,277 Vocês deveriam voltar agora, crianças. 414 00:17:49,360 --> 00:17:51,737 As estradas estão cobertas de gelo e muito escorregadio. 415 00:17:51,821 --> 00:17:54,156 Você não disse quão grande esse monte de neve era. 416 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 Não posso esclarecer isso antes da meia-noite. 417 00:17:56,909 --> 00:17:58,369 Mas você disse que nos ajudaria. 418 00:17:58,452 --> 00:18:01,462 Bem, isso foi antes você começou a ajudar todos na cidade. 419 00:18:01,497 --> 00:18:03,916 Às vezes você simplesmente tem para cuidar de si mesmo. 420 00:18:03,917 --> 00:18:05,834 -[celular tocando] -Bulson aqui. 421 00:18:05,835 --> 00:18:07,336 Sim, estou a caminho agora. 422 00:18:07,420 --> 00:18:09,505 Sinto muito, crianças, mas estou sem tempo. 423 00:18:13,509 --> 00:18:14,635 O que fazemos agora? 424 00:18:16,053 --> 00:18:18,014 Ei, nós combatemos incêndios. 425 00:18:18,097 --> 00:18:19,477 Um pouco de gelo deve ser 426 00:18:19,557 --> 00:18:23,269 fácil de usar, anticongelante. [grunhidos] 427 00:18:26,606 --> 00:18:27,690 Ah, ah. 428 00:18:30,568 --> 00:18:32,018 -Cuidado, Bill. -[grunhidos] 429 00:18:36,907 --> 00:18:38,284 Estão todos bem? 430 00:18:38,826 --> 00:18:39,952 Estamos bem. 431 00:18:40,036 --> 00:18:42,121 Não, não estamos. Estamos à beira de um precipício. 432 00:18:43,039 --> 00:18:44,123 Chamando todas as unidades. 433 00:18:44,206 --> 00:18:45,291 Este é o Chefe Bill. 434 00:18:45,292 --> 00:18:47,083 Houve uma avalanche em Hatchback Hill, 435 00:18:47,084 --> 00:18:48,764 e precisamos de assistência imediata. 436 00:18:50,880 --> 00:18:52,673 Uau! Ei, qual é a emergência? 437 00:18:52,674 --> 00:18:54,924 Ouvimos o chefe Bill e Faye estão com problemas, 438 00:18:54,925 --> 00:18:56,510 então viemos ajudar. 439 00:18:56,594 --> 00:18:58,137 Mas e a sua festa? 440 00:18:58,220 --> 00:19:00,056 Bem, os chefes deixaram a festa 441 00:19:00,139 --> 00:19:03,392 para ajudar as pessoas aqui em cima, então tivemos que ajudá-los. 442 00:19:08,356 --> 00:19:09,406 Cuidado, Smush. 443 00:19:09,440 --> 00:19:10,691 Desculpe, Sr. Bulson. 444 00:19:10,775 --> 00:19:12,695 Você ouviu falar do chefe Bill e Faye? 445 00:19:12,735 --> 00:19:15,988 Talvez eu tenha ouvido algo sobre isso. 446 00:19:15,989 --> 00:19:17,572 Eu sei que os Buds também estão lá em cima, 447 00:19:17,573 --> 00:19:19,492 então vou ver se eles precisam de mim. 448 00:19:19,493 --> 00:19:20,742 Mas e sua família? 449 00:19:20,743 --> 00:19:22,577 Eles estão vindo nos visitar, não estão? 450 00:19:22,578 --> 00:19:23,898 Sim. Meu tio acabou de chegar. 451 00:19:23,954 --> 00:19:28,000 E, você sabe, Chefe Bill e Chefe Faye uma vez salvou sua casa de um incêndio. 452 00:19:28,084 --> 00:19:30,169 E eu adoraria salvá-los pelo menos uma vez. 453 00:19:31,754 --> 00:19:32,804 Mas por que você- 454 00:19:32,880 --> 00:19:34,215 Ei, turma. 455 00:19:34,216 --> 00:19:36,341 Ah, não me diga você vai lá também. 456 00:19:36,342 --> 00:19:38,593 Bill e Faye me ajudaram arrecadação de fundos para a escola, 457 00:19:38,594 --> 00:19:41,180 e o treinador D nunca decepciona seus companheiros. 458 00:19:44,767 --> 00:19:45,976 [celular tocando] 459 00:19:52,942 --> 00:19:55,194 Como vamos limpar toda essa neve? 460 00:19:55,195 --> 00:19:56,486 [Chef Fernando] Nós podemos ajudar. 461 00:19:56,487 --> 00:19:57,863 [Flash] Chef Fernando? 462 00:19:57,947 --> 00:19:59,949 -[Pistão] Chef Al! -Smush? 463 00:20:00,825 --> 00:20:03,202 Eu pensei que você poderia preciso de algumas pás extras. 464 00:20:03,285 --> 00:20:05,788 Há espaço nesta equipe para mais um jogador? 465 00:20:05,871 --> 00:20:07,206 Treinador D? 466 00:20:07,289 --> 00:20:08,958 Muito obrigado a todos. 467 00:20:09,041 --> 00:20:10,751 Isso ainda pode demorar um pouco. 468 00:20:10,835 --> 00:20:13,713 Parece que você precisa de uma escavadeira. 469 00:20:13,796 --> 00:20:15,715 -Wrex? -E a terra? 470 00:20:15,798 --> 00:20:17,341 [celular tocando] 471 00:20:21,595 --> 00:20:22,735 Isto é mais importante. 472 00:20:22,805 --> 00:20:24,098 -Incrível! -Ah, sim! 473 00:20:24,099 --> 00:20:26,057 Você poderia simplesmente ter desligado o telefone. 474 00:20:26,058 --> 00:20:29,562 Eu passei minha vida inteira preocupando-se com telefonemas e negócios. 475 00:20:29,645 --> 00:20:30,730 Mas vocês todos? 476 00:20:30,813 --> 00:20:32,732 Vocês se preocupam um com o outro, 477 00:20:32,815 --> 00:20:35,317 e isso realmente me fez pensar. 478 00:20:38,154 --> 00:20:40,698 ? Eu costumava colocar minhas próprias necessidades em primeiro lugar? 479 00:20:41,615 --> 00:20:44,869 ? Precisar de ajuda? Eu continuaria dirigindo? 480 00:20:46,871 --> 00:20:49,457 ? Mas fazer esta boa ação esta noite? 481 00:20:50,291 --> 00:20:54,253 ? Me faz sentir tão bem por dentro? 482 00:20:55,671 --> 00:20:58,591 ? E quando você vem em auxílio dos outros? 483 00:20:59,216 --> 00:21:02,845 ? Um dia você logo encontrará? 484 00:21:04,388 --> 00:21:06,849 ? Que eles aparecerão para resgatar você? 485 00:21:07,850 --> 00:21:12,855 ? Quando você está em apuros? 486 00:21:12,938 --> 00:21:17,234 ? Se você for gentil e fizer a sua parte? 487 00:21:17,318 --> 00:21:21,530 ? Você verá que isso é apenas o começo? 488 00:21:21,614 --> 00:21:25,659 ? Uma boa ação pode crescer rapidamente? 489 00:21:25,743 --> 00:21:28,829 ? E inspirar tudo o que você sabe? 490 00:21:29,789 --> 00:21:34,668 ? Os chefes Bill e Faye estão na nossa equipe? 491 00:21:34,752 --> 00:21:39,006 ? Esses dois fazem a cidade brilhar? 492 00:21:39,089 --> 00:21:42,968 ? E já que eles sempre nos ajudam? 493 00:21:43,052 --> 00:21:47,473 ? Estamos aqui para ajudá-los, sem dúvida? 494 00:21:47,556 --> 00:21:51,685 ? Se você for gentil e fizer a sua parte? 495 00:21:51,769 --> 00:21:56,565 ? Você verá que isso é apenas o começo? 496 00:21:56,649 --> 00:21:59,944 ? Uma boa ação pode crescer rapidamente? 497 00:22:00,027 --> 00:22:04,073 ? E inspirar tudo o que você sabe? 498 00:22:04,782 --> 00:22:09,203 ? Sim, uma boa ação pode crescer rapidamente? 499 00:22:09,286 --> 00:22:15,251 ? E inspirar tudo o que você sabe? 500 00:22:18,128 --> 00:22:21,549 Oh, não posso agradecer a todos o suficiente por vir aqui para nos ajudar. 501 00:22:21,632 --> 00:22:23,008 Bem, eu posso. 502 00:22:23,009 --> 00:22:24,926 Por que vocês não vêm todos para o corpo de bombeiros 503 00:22:24,927 --> 00:22:26,761 e junte-se a nós na nossa festa Noche Buena? 504 00:22:26,762 --> 00:22:27,812 Você também, Wrex. 505 00:22:30,474 --> 00:22:32,685 -[relógio toca] -É meia-noite. 506 00:22:32,768 --> 00:22:35,271 Hora de festejar! 507 00:22:35,354 --> 00:22:38,649 Vamos começar levantando uma taça para o herói 508 00:22:38,650 --> 00:22:41,359 que ajudou quase todo mundo em Gearbox Grove esta noite, 509 00:22:41,360 --> 00:22:42,695 incluindo nós, 510 00:22:42,778 --> 00:22:44,029 Wrex Bulson. 511 00:22:44,113 --> 00:22:45,573 Para Wrex. 512 00:22:45,656 --> 00:22:47,491 Ah. [risos] Obrigado. 513 00:22:47,575 --> 00:22:51,036 Nunca pensei em fazer outras pessoas felizes me sentiria tão bem. 514 00:22:51,120 --> 00:22:52,621 Mas acontece. 515 00:22:52,705 --> 00:22:54,248 Realmente importa. 516 00:22:54,331 --> 00:22:56,083 Maligayang Pasko! 517 00:22:56,166 --> 00:22:57,793 Feliz Natal. 518 00:23:02,423 --> 00:23:04,425 [? música temática tocando] 519 00:23:04,475 --> 00:23:09,025 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0